1. 2015 – Paris Agreement relating to United Nations Framework Convention on Climate Change is adopted.

2015 – Thỏa thuận chung Paris về Công ước khung Liên Hiệp Quốc về Biến đổi Khí hậu được thông qua.

2. November 30 – The 2015 United Nations Climate Change Conference (COP 21) is held in Paris, attended by leaders from 147 nations.

30 tháng 11: Hội nghị về Biến đổi khí hậu của Liên Hiệp Quốc 2015 (COP 21) được tổ chức tại Paris, có sự tham gia của các nhà lãnh đạo đến từ 147 quốc gia.

3. * Strengthening the financing framework to support climate change action.

• Cải thiện cơ chế tài chính để hỗ trợ hoạt động giúp thích ứng với biến đổi khí hậu

4. Seven years later, the United Nations adopted the Convention on the Reduction of Statelessness.

Bảy năm sau, Liên Hợp Quốc đã thông qua Công ước về Giảm Tình trạng Không Quốc tịch.

5. 1984 – United Nations General Assembly recognizes the Convention against Torture.

1984 – Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc công nhận Công ước chống Tra tấn.

6. Pharrell Williams made a speech at the United Nations General Assembly where he proclaimed "Happiness is your birthright" and asked for action on climate change.

Pharrell Williams thực hiện một bài phát biểu tại Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc, nơi ông tuyên bố "Hạnh phúc là quyền bẩm sinh của bạn" và yêu cầu hành động về biến đổi khí hậu.

7. 2006 – Convention on the Rights of Persons with Disabilities is adopted by United Nations General Assembly.

2006 – Công ước Quốc tế về Quyền của Người Khuyết tật được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua.

8. The United Nations Convention on the Law of the Sea states that all of the ocean is "sea".

Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển khẳng định tất cả các đại dương là "biển".

9. United Nations Convention against Corruption of 31 October 2003 List of signatories Inter-American Convention Against Corruption IACAC signatures and ratifications

Công ước phòng chống tham nhũng Inter-American Convention Against Corruption IACAC signatures and ratifications

10. It was established by the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed at Montego Bay, Jamaica, on December 10, 1982.

Tòa được thành lập bởi Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển (UNCLOS), được ký tại Montego Bay, Jamaica, vào ngày 10 tháng 12 năm 1982.

11. Second item on my checklist: climate change.

Luận điểm thứ hai là sự biến đổi khí hậu.

12. The latter has focused on mitigating climate change.

Tiêu chí chót nhằm tập trung vào việc làm giảm nhẹ sự biến đổi khí hậu.

13. Dr. Posner--he's an expert on climate change.

Tiến sĩ Posner là một nhà khí tượng học chuyên nghiệp.

14. The 2011 United Nations Climate Change Conference (COP17) was held in Durban, South Africa, from 28 November to 11 December 2011 to establish a new treaty to limit carbon emissions.

Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Biến đổi Khí hậu 2011 (COP17/CMP7) được tổ chức tại Durban, Nam Phi từ ngày 28 tháng 11 đến 11 tháng 12 năm 2011.

15. According to the United Nations Convention on the Law of the Sea, a submerged reef can not be claimed as territory by any country.

Theo Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển, một đá ngầm không được xem là lãnh thổ của bất kỳ quốc gia nào.

16. But we did get an agreement on climate change.

Nhưng chúng ta đã đạt tới một hiệp định về biến đối khí hậu.

17. A second item on my checklist is climate change.

Luận điểm thứ hai trong danh mục của tôi là sự biến đổi khí hậu.

18. Let's take climate change.

Cứ lấy biến đổi khí hậu làm ví dụ.

19. And then, of course, there's climate change, and we all know about climate change.

Và sau đó, dĩ nhiên, xảy ra biến đổi khí hậu và tất cả chúng ta đều biết về biến đổi khí hậu.

20. This is climate change.

Đây là sự thay đổi khí hậu. Bây giờ điều này đã là một nghiên cứu thú vị

21. Fisheries, aquaculture, deforestation, climate change, food security and so on.

Đánh bắt cá, ngành thủy sản, chặt phá rừng, biến đổi khí hậu, đảm bảo lương thực vân vân

22. The Framework Convention was agreed on in 1992, but global emissions have risen since then.

Công ước Khung được thông qua năm 1992 nhưng kể từ đó, phát thải toàn cầu vẫn gia tăng.

23. Climate change accentuates the threat.

Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

24. Climate change may bring disaster.

Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

25. Fossil fuels create climate change.

Nhiên liệu hóa thạch tạo ra biến đổi khí hậu.

26. Both nations are members of the United Nations.

Cả hai quốc gia là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

27. That's climate change and demographics.

Đó là biến đổi khí hậu và nhân khẩu học.

28. Launch of report on financing Vietnam’s effective response to climate change

Công bố Báo cáo về sử dụng ngân sách cho ứng phó với biến đổi khí hậu có hiệu quả ở Việt Nam.

29. Climate change is barreling towards us.

Biến đổi khí hậu là rảo càn.

30. The report strengthens the case for taking urgent action on climate change.

Báo cáo nhấn mạnh nhu cầu cấp bách thực hiện các hành động về biến đổi khí hậu.

31. The climate change in recent years has made an impression on Danes.

Sự biến đổi khí hậu những năm gần đây đã gây tác động lớn đến người Đan Mạch.

32. Bible drama at district convention, United States

Vở kịch về Kinh-thánh ở một hội nghị địa hạt, tại Hoa-kỳ

33. 1993: The United Nations Chemical Weapons Convention was signed by 162 member countries, banning the production and stockpiling of many chemical weapons, including Sarin.

Năm 1993, Hiệp định Công ước Vũ khí Hoá học được ký kết bởi 162 nước thành viên, về cấm sản xuất và dự trữ Vũ khí hoá học, bao gồm sarin.

34. Another motivation, of course, is climate change.

Một động lực khác, tất nhiên, là Thay đổi khí hậu.

35. And it rivals climate change in importance.

Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

36. In 1995, Ksentini became the United Nations Special Rapporteur on Toxic Wastes.

Năm 1995, Ksentini trở thành báo cáo viên đặc biệt của Liên Hợp Quốc về chất thải độc hại.

37. He has also been president of the United Nations' conference on Biosafety.

Ông cũng là chủ tịch của Hội nghị Liên Hiệp Quốc về an toàn sinh học.

38. The United Nations also put pressure on Portugal to move for decolonisation.

Liên Hiệp Quốc cũng gây áp lực lên Bồ Đào Nha để tiến hành phi thực dân hóa.

39. Established in 1950, WMO became the specialized agency of the United Nations for modern meteorology (weather and climate), operational hydrology and related geophysical sciences.

Được thành lập năm 1950, WMO đã trở thành một tổ chức chuyên môn của Liên Hiệp Quốc về khí tượng (thời tiết và khí hậu, thủy văn vận hành và các khoa học địa vật lý liên quan.

40. South Sudan became a member of the United Nations on 13 July 2011.

Nam Sudan đã trở thành một thành viên Liên Hiệp Quốc vào ngày 14 tháng 7 năm 2011.

41. THE Charter of the United Nations went into effect on October 24, 1945.

HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

42. The test resulted in the United Nations placing further sanctions on the country.

Kết quả thử nghiệm đã khiến Liên Hợp Quốc đưa ra các biện pháp trừng phạt hơn nữa đối với đất nước.

43. Some people dispute aspects of climate change science.

Một số video phản đối sự đồng thuận khoa học về biến đổi khí hậu.

44. But right at the onset of this climate change event, the rivers change dramatically.

Nhưng tại ngay thời điểm biến đổi khí hậu đột ngột đó, con sông đó đã thay đổi mạnh mẽ.

45. More than 90% of papers sceptical on climate change originate from right-wing think tanks.

Hơn 90% các bài viết hoài nghi về biến đổi khí hậu có nguồn gốc từ các nhà chính sách cánh hữu.

46. There's all kinds of natural causes of climate change.

Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

47. I have one more reason for optimism: climate change.

Tôi có một lý do nữa để lạc quan: biến đổi khi hậu.

48. like climate change or poverty, or hunger or disease.

Như sự biến đổi khí hậu hay đói nghèo. hay bệnh tật.

49. Then they care about big issues like climate change.

Sau đó, họ quan tâm đến các vấn đề lớn như biến đổi khí hậu.

50. The "Sydney Declaration on Climate Change" was signed on 8 September 2007 by the leaders present at APEC.

"Tuyên bố Sydney về Biến đổi Khí hậu" đã được ký kết vào ngày 8 tháng 9 năm 2007 bởi các nhà lãnh đạo có mặt tại APEC.

51. Climate change is the collective self-portrait of humanity.

Biến đổi khí hậu là những tập thể chân dung tự họa của nhân loại.

52. Their grandiose products, the League of Nations and the United Nations, have failed in this.

Những sản phẩm cao siêu của họ, Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc, đã thất bại trong lãnh vực này.

53. In 1994, Vice Admiral Dr. Joycelyn Elders spoke at a United Nations conference on AIDS.

Năm 1994, Phó đô đốc Joycelyn Elders nói chuyện tại một hội nghị Liên Hiệp Quốc về AIDS.

54. The US requested an emergency meeting of the United Nations Security Council on October 25.

Liên Hiệp Quốc kêu cầu một cuộc họp khẩn cấp Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc vào ngày thứ năm 25 tháng 10.

55. In 2015, environmentalist Bill McKibben accused President Obama (widely regarded as strongly in favour of action on climate change) of "Catastrophic Climate-Change Denial", for his approval of oil-drilling permits in offshore Alaska.

Trong năm 2015, nhà hoạt động vì môi trường Bill McKibben đã buộc tội Tổng thống Obama là "Nhà phủ nhận Biến đổi Khí hậu Thảm họa", vì ông đã chấp nhận cho phép khoan dầu ngoài khơi Alaska.

56. Will we do whatever it takes to tackle climate change?

Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

57. In October 2011, the American Geophysical Union awarded Schmidt the Inaugural Climate Communications Prize, for his work on communicating climate-change issues to the public.

Vào tháng 10 năm 2011, Liên minh Địa vật lý Hoa Kỳ đã trao tặng Schmidt Giải thưởng Truyền thông Khí hậu Khai mạc, vì công trình truyền đạt các vấn đề biến đổi khí hậu cho công chúng của ông.

58. Leaders from more than one hundred nations are in Rio de Janeiro , Brazil , for a three-day United Nations Development Sustainable on Conference .

Các nhà lãnh đạo từ hơn 100 quốc gia đang có mặt tại Rio de Janeiro , Brazil , tham gia Hội nghị Liên hiệp quốc sẽ diễn ra trong 3 ngày chủ đề phát triển bền vững .

59. Some have attributed the unusual weather pattern to climate change.

Các kiểu thời tiết bất thường đã được quy cho sự thay đổi khí hậu.

60. Similarly, the United Nations also urged authorities to investigate.

Tương tự, Liên Hiệp Quốc cũng thúc giục chính quyền điều tra.

61. The Climate Change and Green Growth Development Policy Financing of US$90 million is the first of a series of three operations to support climate change and green growth policy actions under the Vietnamese Government’s Support Program to Respond to Climate Change.

Khoản vay Chính sách Phát triển về Biến đổi Khí hậu và Tăng trưởng Xanh trị giá 90 triệu USD là Dự án đầu trong loạt 3 Dự án hỗ trợ các hành động chính sách về biến đổi khí hậu và tăng trưởng xanh, trong khuôn khổ Chương trình Ứng phó Biến đổi Khí hậu của Chính phủ.

62. Of course, that's mainly because climate change has good pictures.

Đương nhiên là bởi vì biến đổi khí hậu có rất nhiều viễn cảnh tươi sáng.

63. ON SATURDAY, June 15, 1985, the afternoon sun shone brightly on the United Nations buildings in New York.

Chiều thứ bảy ngày 15-6-1985 mặt trời chiếu sáng trên các tòa nhà của Liên Hiệp Quốc ở Nữu Ước.

64. It is the best place on the planet, many say, to study the history of climate change.

Đó là nơi tuyệt nhất quả đất, nhiều người nói vậy, để nghiên cứu lịch sử thay đổi khí hậu.

65. The United States Government also demanded that the United Nations not endorse the referendum.

Chính phủ Hoa kỳ đã yêu cầu Liên Hiệp Quốc không ủng hộ cuộc trưng cầu.

66. And the United Nations is undergoing a heartening rebirth.”

Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

67. 2005 The national science academies of the G8 nations, plus Brazil, China and India, three of the largest emitters of greenhouse gases in the developing world, signed a statement on the global response to climate change.

Năm 2005, các Viện hàn lâm Khoa học quốc gia của các nước G8 cùng các Viện hàn lâm Khoa học của Brasil, Trung Quốc và Ấn Độ (3 nước trong số các nước thải khí thải nhà kính nhiều nhất thế giới) đã ký một tuyên bố về đáp ứng cho sự biến đổi khí hậu toàn cầu.

68. On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors.

Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

69. There are both projected and observed effects that climate change will have on the right to life.

Nó cũng cho phép cân nhắc và so sánh giữa lợi và hại của các chính sách có liên quan đến thay đổi khí hậu.

70. The ultimate objective of the Convention is to prevent dangerous human interference of the climate system.

Mục tiêu cuối cùng của công ước này là ngăn chặn sự can thiệp nguy hiểm của con người vào hệ thống khí hậu.

71. So, too, is climate change, human rights, gender equality, even conflict.

Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

72. On 16 December 2015, Murad briefed the United Nations Security Council on the issue of human trafficking and conflict.

Vào ngày 16 tháng 12 năm 2015, Murad đã thông báo cho Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc về vấn đề buôn người và xung đột.

73. “Climate change is a global problem,” said one former U.S. president.

Một cựu tổng thống Hoa Kỳ đã phát biểu: “Khí hậu biến đổi là vấn đề toàn cầu”.

74. Yet, the ice of Antarctica is a calendar of climate change.

Nhưng, băng Nam Cực như một cái lịch ghi lại thay đổi khí hậu vậy.

75. The League of Nations and the United Nations have failed to bring peace out of the confusion.

Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

76. At the same time, there was a sudden change of climate.

Đồng thời, có sự thay đổi khí hậu một cách đột ngột.

77. In time, the League gave way to the United Nations.

Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

78. A comprehensive strategy to mitigate climate change is through carbon neutrality.

Một chiến lược toàn diện để giảm nhẹ biến đổi khí hậu là thông qua trung hòa carbon.

79. Well, of course, one of the things is climate change again.

Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

80. The United Nations will continue to face an ironic situation.

Liên Hiệp Quốc vẫn còn phải đối phó với một tình thế trớ trêu.